LingroTech
가고 싶으면 가
Перевод на русский
Если хочешь уйти, то уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그는 가고 싶으면 가라고 말했다.
Перевод примера
Он сказал: хочешь уйти — иди.
Когда говорят 가고 싶으면 가
Употребляют в ситуациях, когда хотят дать человеку полную свободу выбора, даже если это решение не нравится говорящему. Фраза звучит как разрешение уйти или сделать что-то своё, часто с оттенком безразличия или усталости от спора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가고 싶으면 가세요 | gago sip-eumyeon gaseyo | Хочешь уйти — иди |
| 갈 테면 가 | gal temyeon ga | Хочешь — иди |
| 혹시 가고 싶으면 | hogsi gago sip-eumyeon | Если хочешь пойти |
| 가고 싶으면 가야지 | gago sip-eumyeon gayaji | Если хочешь пойти, иди |
| 가고 싶으면 너나 가 | gago sip-eumyeon neona ga | Если хочешь пойти, иди сам |
| 네가 가고 싶다면 | nega gago sipdamyeon | Если хочешь идти |
| 가고 싶으면 가시오 | gago sip-eumyeon gasio | Хочешь уйти — иди |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn du das willst. | — |
| Итальянский | se vuoi andare vai | — |
| Турецкий | gitmek istiyorsan git | — |