Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조용히 좀 해요
Перевод на русский
Пожалуйста, будьте тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조용히 좀 해요?
B: 미안해요, 목소리 낮출게요.
Перевод примера
A: Можешь потише?
B: Извини, буду говорить тише.
Когда говорят 조용히 좀 해요
Служит для того, чтобы вежливо попросить окружающих снизить уровень шума или вести себя тише. Это мягкая, но понятная просьба, уместная в общественных местах, библиотеках или когда кто-то мешает сосредоточиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 조용히 좀 합시다 | joyonghi jom habsida | Давайте потише |
| 모두 조용히 해 | modu joyonghi hae | Все, тише |
| 다들 조용히 하세요 | dadeul joyonghi haseyo | Все, помолчите |
| 여기 조용히 있어 | yeogi joyonghi iss-eo | Посиди здесь тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Турецкий | biraz sessiz olun | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Арабский | هدوء من فضلكم | hdwʾ mn fḍlkm |
| Португальский | tem lá calma | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Английский | You be quiet | |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |
| Французский | soyez silencieux | |
| Итальянский | puoi stare tranquillo | |
| Испанский | Cálmese, por favor. |