LingroTech
가까이 오지 마요
Перевод на русский
Не подходите ближе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
여기 가까이 오지 마요라고 경고했습니다.
Перевод примера
Он предупредил, чтобы я не подходил близко.
Когда говорят 가까이 오지 마요
Употребляют эту фразу как вежливое, но твёрдое предупреждение, чтобы остановить приближение человека. Она звучит естественно в ситуациях, требующих соблюдения дистанции, и помогает избежать неловкости, не переходя на грубый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제발 가까이 오지 마 | jebal gakkai oji ma | Пожалуйста, не подходи |
| 가까이 오지 마 더러운 새끼야 | gakkai oji ma deoleoun saekkiya | Не подходи, гад |
| 근처에도 오지 마요 | geuncheoedo oji mayo | Не подходи даже близко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'approchez pas | — |
| Испанский | No te acerques. | — |
| Английский | Don't come near | — |
| Вьетнамский | đừng đến gần | — |
| Тайский | อย่า เข้ามา ใกล้ | a khaoma kain |
| Немецкий | Komm nicht näher. | — |
| Итальянский | non vi avvicinate | — |
| Португальский | não se aproxime | — |
| Арабский | لا تقترب كثيرا | lạ tqtrb ktẖyrạ |