정신 바짝 차려

Перевод на русский

Сохраняйте ясность ума

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jeongsin bajjag chalyeo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 시험 시간이 거의 다 됐어.

B: 알겠어, 정신 바짝 차려.

Перевод примера

A: Время на экзамен почти вышло.

B: Понял, соберись.

Когда говорят 정신 바짝 차려

Значит призыв к мгновенному сосредоточению и мобилизации всех сил перед важным делом. Эта энергичная команда часто звучит в напряжённые моменты, помогая быстро вернуть контроль над ситуацией и убрать лишние мысли.

Фраза	Транскрипция	Перевод
마음 굳게 먹어	ma-eum gudge meog-eo	Будьте тверды в своих намерениях
마음 단단히 먹어	ma-eum dandanhi meog-eo	Соберись
기운 좀 내	giun jom nae	Не унывай
정신이 좀 들어요	jeongsin-i jom deul-eoyo	Опомнись
신경 좀 써	singyeong jom sseo	Позаботься об этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ตั้งสติ หน่อย สิ	tangtti noi si
Китайский	清醒点吧	qīng xǐng diǎn ba
Французский	fais gaffe
Турецкий	başına dikkat et
Португальский	põe-te a mexer
Вьетнамский	tỉnh táo đi
Итальянский	stai alla grande
Немецкий	Wehr dich doch.
Греческий	έχε το νου	éche to nou

Пример использования фразы

Когда говорят 정신 바짝 차려

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках