LingroTech
갈 거야 말 거야
Перевод на русский
Мне идти или нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
갈 거야 말 거야? 갈 거야.
Перевод примера
Уходишь или остаёшься? Ухожу.
Когда говорят 갈 거야 말 거야
Передаёт смысл внутреннего сомнения или вопроса о необходимости действия. Так говорят, когда человек колеблется между тем, чтобы отправиться куда-то, и остаться, ищут окончательного решения или совета.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갈 거냐 말 거냐 | gal geonya mal geonya | Идти или не идти? |
| 갈 거야 안 갈 거야 | gal geoya an gal geoya | Идти или не идти? |
| 떠날 거야 말 거야 | tteonal geoya mal geoya | Уходить или не уходить? |
| 너 갈 거야 말 거야 | neo gal geoya mal geoya | Ты уйдешь или останешься? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Vas a ir? | — |
| Немецкий | Soll ich gehen? | — |