Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 정도는 할 수 있지
Перевод на русский
Ты же можешь это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 혼자서 다 할 수 있어?
B: 걱정 마, 그 정도는 할 수 있지.
Перевод примера
A: Ты всё это сам сможешь сделать?
B: Не волнуйся, это я смогу.
Когда говорят 그 정도는 할 수 있지
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкая поддержка или напоминание о возможностях собеседника. Обычно говорят, когда хотят вселить уверенность, что задача вполне по силам, и это удобно запомнить как способ ободрить друга в сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht auch. | |
| Английский | That'll do it | |
| Китайский | 做就行了 | zuò jiù xíng le |
| Вьетнамский | làm được chứ | |
| Итальянский | così può bastare | |
| Греческий | αρκεί για να | arkeí gia na |
| Тайский | ต้อง ทําได้ สิ | tong thadai si |
| Французский | on se voit | |
| Иврит | את זה אני יכול | ʼţ zh ʼny ykwl |
| Индонезийский | bisa lakukan itu | |
| Португальский | pode ficar com isso | |
| Турецкий | bu da olur | |
| Арабский | يمكن فعل ذلك | ymkn fʿl dẖlk |