LingroTech
그게 문제가 아니야
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
돈이 부족해서가 아니라, 그게 문제가 아니야.
Перевод примера
Проблема не в нехватке денег.
Когда говорят 그게 문제가 아니야
Передаёт смысл того, что текущая ситуация или предмет обсуждения не являются главной причиной затруднений. Так говорят, чтобы мягко переключить внимание собеседника на более важные аспекты проблемы или успокоить его.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 그게 문제가 아니야 | hajiman geuge munjega aniya | Но в этом-то и нет проблемы |
| 큰 문제 아니야 | keun munje aniya | Это не большая проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan masalah | — |
| Вьетнамский | đó không phải vấn đề | — |
| Арабский | تلك ليست مشكلة | tlk lyst msẖklẗ |
| Иврит | זו לא בעיה | zw lʼ bʻyh |
| Португальский | isso não é um problema | — |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา หรอก | nan mai chai pana rok |
| Турецкий | bu bir sorun değil | — |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Английский | That's not a problem | — |