LingroTech
그렇게 보지 마
Перевод на русский
Не смотри на меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
제발 그렇게 보지 마.
Перевод примера
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Когда говорят 그렇게 보지 마
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко или с укором попросить собеседника изменить взгляд или отношение к ситуации. Она звучит естественно в споре или при недопонимании, помогая выразить несогласие с чьей-то оценкой без грубости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 보지 마 | geunyang boji ma | Просто не смотри |
| 그런 거 보지 마 | geuleon geo boji ma | Не смотри на такие вещи |
| 그렇게 보지 마 뭐 어때서 | geuleohge boji ma mwo eottaeseo | Не смотри так, и что с того? |
| 그런 건 보지 마 | geuleon geon boji ma | Не смотри на такое |
| 그렇게 대하지 마 | geuleohge daehaji ma | Не обращайся так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تنظر الي هكذا | lạ tnẓr ạly hkdẖạ |
| Испанский | No me mires así. | — |