Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게는 안 되지
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 또 야근해?
B: 아니, 이번엔 그렇게는 안 되지. 무조건 쉬어야 해.
Перевод примера
A: На этих выходных опять перерабатываешь?
B: Нет, в этот раз так не пойдёт. Надо обязательно отдохнуть.
Когда говорят 그렇게는 안 되지
Нередко встречается как мягкий, но уверенный отказ от предложенного варианта или действия. Звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо объяснить, что ситуация не складывается или план неосуществим, не вступая в конфликт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Английский | No that's not it | |
| Вьетнамский | vậy cũng không được | |
| Итальянский | no così non va | |
| Французский | ca ne se fait pas | |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |
| Португальский | isso é que não | |
| Китайский | 真的不行 | zhēn de bù xíng |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Испанский | Por ahí no. | |
| Арабский | هذا ليس الحال | hdẖạ lys ạlḥạl |
| Тайский | แต่ นั่น ไม่ ใช่ | tae nan mai chai |