Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무한테도 말 못 할 이 설렘
Перевод на русский
Это волнение, о котором я не могу никому рассказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 왜 이렇게 행복해 보여?
B: 아무한테도 말 못 할 이 설렘. __PHR__ 때문이야.
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время выглядишь таким счастливым?
B: Из-за этого трепета, о котором я никому не могу рассказать. Это из-за __PHR__.
Когда говорят 아무한테도 말 못 할 이 설렘
Значит это волнение, о котором невозможно рассказать никому из-за смущения или страха. Фраза передаёт интимность переживания и идеально подходит для описания сложных чувств, которые хочется сохранить в тайне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무한테도 말하면 안 돼 | amuhantedo malhamyeon an dwae | Ты никому не должен рассказывать. |
| 절대 말 안 할게요 | jeoldae mal an halgeyo | Я никому не скажу |
| 말 안 할게 | mal an halge | Я не скажу |
| 말하면 안 되는데 | malhamyeon an doeneunde | Я не должен говорить об этом |
| 나한테 말도 안 하고 | nahante maldo an hago | Ты даже мне ничего не сказал |
| 말하면 안 돼 | malhamyeon an dwae | Нельзя говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能让任何人知道 | bù néng ràng rèn hé rén zhī dào |
| Немецкий | Das darf ich Ihnen nicht sagen. | |
| Английский | No one will know |