Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 줄 알았지
Перевод на русский
Я знал это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 비가 왔어?
B: 응, 우산 안 가져가서 다 젖었어.
A: 그럴 줄 알았지.
Перевод примера
A: Вчера был дождь?
B: Да, я не взял зонт и весь промок.
A: Я так и думал.
Когда говорят 그럴 줄 알았지
Уместно сказать это, когда события развиваются именно так, как вы и предполагали заранее. Фраза передаёт оттенок удовлетворённого предвидения и часто используется, чтобы подтвердить свою интуицию или прошлый опыт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Иврит | דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Испанский | Ya me lo imaginaba. | |
| Индонезийский | ya sudah kuduga | |
| Турецкий | ben de öyle tahmin etmiştim | |
| Итальянский | sì lo immaginavo | |
| Вьетнамский | anh cũng đoán thế | |
| Греческий | φαντάστηκα ότι θα | phantástēka óti tha |
| Тайский | นึก อยู่แล้ว เชียว | nuek unaeo chiao |
| Арабский | لقد توقعت هذا | lqd twqʿt hdẖạ |
| Португальский | pensei que ias |