그럴 리 없잖아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это невозможно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geuleol li eobsjanh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 민수가 그 소문을 퍼뜨렸대.

B: 그럴 리 없잖아, 민수는 그런 사람 아니야.

Перевод примера

A: Говорят, Минсу распустил этот слух.

B: Не может быть, Минсу не такой человек.

Когда говорят 그럴 리 없잖아

Употребляют эту фразу, чтобы резко выразить недоверие к чьим-то словам или предположениям, подчеркивая полную нереальность ситуации. Она звучит как естественная реакция в споре, когда собеседник пытается убедить вас в чем-то абсурдном.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No puede ser.
Португальский	assim não dá
Немецкий	Nein, das kann nicht sein.
Арабский	لا يمكن ان يكون	lạ ymkn ạn ykwn
Греческий	δεν υπάρχει περίπτωση να	den ypárchei períptōsē na
Китайский	不可能这样的	bù kě néng zhè yàng de
Турецкий	buna imkan yok
Вьетнамский	không thể như vậy
Иврит	אין מצב שזה	ʼyn mẕb şzh
Тайский	ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้	mai rok penpaimaitai
Индонезийский	tidak mungkin begitu
Итальянский	non può essere così
Французский	ça ne peut pas arriver