또 누가 알아

Перевод на русский

Кто знает

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tto nuga al-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 소식을 믿을 사람이 별로 없겠는데.

B: 맞아, 또 누가 알아?

Перевод примера

A: Мало кто поверит этой новости.

B: Да, кто ещё знает?

Когда говорят 또 누가 알아

Этим выражают полное безразличие к тому, кто узнает о событии или чьё мнение имеет значение в данной ситуации. Фраза часто звучит с оттенком пренебрежения, когда человек не хочет афишировать свои дела или скрывает информацию.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그걸 누가 몰라	geugeol nuga molla	Кто этого не знает
다른 건 몰라도	daleun geon mollado	Не знаю, как там,
두고 보면 알아	dugo bomyeon al-a	Поживем – увидим
두고 봐야 알죠	dugo bwaya aljyo	Посмотрим, как будет
뭐가 있나 볼까	mwoga issna bolkka	Посмотрим, что тут есть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	ai mà biết
Немецкий	Wer weiß es?
Китайский	谁知道呢	shéi zhī dào ne
Турецкий	başka kim biliyor
Испанский	¿Quién lo sabe?
Индонезийский	siapa lagi yang tahu
Тайский	ใคร จะ รู้ ล่ะ	khain cha ru la
Иврит	מי עוד יודע	my ʻwd ywdʻ
Итальянский	beh chi lo sa
Греческий	και ποιος ξέρει	kai poios xérei
Французский	et qui sait
Португальский	e quem sabe
Арабский	و من يعلم	w mn yʿlm
Английский	But who knows?

Пример использования фразы

Когда говорят 또 누가 알아

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках