Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
assim não dá
Перевод на русский
так не пойдёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você trocou o horário de novo?
B: Sim, precisava.
A: Pois assim não dá, avisa antes da próxima vez.
Перевод примера
A: Ты снова поменял время?
B: Да, нужно было.
A: Так не пойдёт, в следующий раз предупреждай заранее.
Когда говорят assim não dá
Передаёт решительное недовольство ситуацией: так не пойдёт. Фраза звучит прямо и категорично, моментально обозначая границы дозволенного и показывая, что компромисс невозможен и нужно срочно менять подход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai conseguir | он не сможет |
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
| não pode fazer isso | нельзя так поступать |
| isso não é possível | это невозможно |
| não podem fazer isto | ты не можешь так поступать |
| mas não podes | но ты не можешь |
| não podemos fazer isso | мы не можем этого сделать |
| não pode passar | не может пройти |
| não podes fazer isto | ты не можешь этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Вьетнамский | thế này không được | |
| Испанский | No se puede. | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Корейский | 이럴 수 없어 | ileol su eobs-eo |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Китайский | 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Итальянский | ma non può essere |