LingroTech
그럼 안 되죠
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 계획은 너무 위험하니까 그럼 안 되죠.
Перевод примера
Этот план слишком рискованный, так что не получится.
Когда говорят 그럼 안 되죠
Употребляют для вежливого, но твердого отказа от предложенного варианта, который явно не подходит по условиям или обстоятельствам. Это универсальная формулировка, позволяющая мягко обозначить невозможность согласия без излишней резкости или агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 안 되는 거예요 | geuleom an doeneun geoyeyo | Так не пойдет |
| 그럼요 안 되죠 | geuleom-yo an doejyo | Конечно, не получится |
| 네 그럼 안 되죠 | ne geuleom an doejyo | Да, тогда не получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.