Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 말이 없다
Перевод на русский
Я потерял дар речи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어?
B: 응, 진짜 할 말이 없다.
Перевод примера
A: Слышал новость?
B: Да, просто нет слов.
Когда говорят 할 말이 없다
Нередко встречается в ситуациях сильного удивления, шока или глубокого восхищения, когда слова просто не находятся. Фраза идеально передает состояние онемения от услышанного или увиденного, подчеркивая силу эмоционального воздействия момента.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | anlatacak bir şey yok | |
| Французский | rien à dire | |
| Португальский | não há nada a dizer | |
| Испанский | No hay nada que contar. | |
| Немецкий | Es gibt nichts zu sagen. | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Английский | There's nothing to tell | |
| Китайский | 没什么好说的了 | méi shén me hǎo shuō de le |
| Иврит | אין מה לומר | ʼyn mh lwmr |
| Итальянский | niente da dire | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร จะ เล่า | mai mi anai cha lao |
| Вьетнамский | có gì để nói đâu |