Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 이따 봐
Перевод на русский
Тогда увидимся позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 가봐야 할 것 같아.
B: 그래, 그럼 이따 봐.
Перевод примера
A: Кажется, мне пора идти.
B: Ладно, тогда увидимся позже.
Когда говорят 그럼 이따 봐
Подходит для быстрого прощания с друзьями или коллегами, когда вы договариваетесь встретиться позже. Эта короткая и естественная реплика звучит непринуждённо и помогает завершить разговор без лишнего официоза.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci vediamo allora | |
| Немецкий | Gut, bis gleich. | |
| Иврит | נתראה בעוד כמה | nţrʼh bʻwd kmh |
| Английский | See you then | |
| Арабский | حسنا اراكم لاحقا | ḥsnạ ạrạkm lạḥqạ |
| Португальский | até mais ver | |
| Турецкий | tamam görüşmek üzere | |
| Тайский | อีก เดี๋ยว เจอกัน | ik diao choekan |
| Китайский | 好吧 一会儿见 | hǎo ba yī huì ér jiàn |
| Французский | on verra après | |
| Греческий | εντάξει τα λέμε | entáxei ta léme |
| Вьетнамский | được rồi gặp lại sau | |
| Испанский | Venga, hasta luego. | |
| Индонезийский | kembali lagi nanti |