LingroTech
그럼 재미가 없잖아
Перевод на русский
Это было бы совсем не весело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
만약 우리가 그냥 집에만 있다면 그럼 재미가 없잖아.
Перевод примера
Если мы просто сидим дома, то это неинтересно.
Когда говорят 그럼 재미가 없잖아
Встречается реже, но отлично передаёт разочарование от отсутствия интереса или веселья. Так говорят, чтобы объяснить, что без определённого элемента ситуация станет скучной и не стоящей внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 재미있을 것 같지 않아 | jaemiiss-eul geos gatji anh-a | Не кажется интересным |
| 그런데 그러면 재미없잖아 | geuleonde geuleomyeon jaemieobsjanh-a | Но тогда это скучно |
| 재미 없을 거야 | jaemi eobs-eul geoya | Будет скучно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ สนุก เลย | mai snuk loei |
| Испанский | No es divertido. | — |
| Индонезийский | itu tidak lucu | — |