Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 놔둬야 해
Перевод на русский
Просто оставь это как есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 치워야 할까?
B: 아니, 그냥 놔둬야 해.
Перевод примера
A: Мне это убрать?
B: Нет, просто оставь.
Когда говорят 그냥 놔둬야 해
Означает совет не вмешиваться в ситуацию и оставить всё как есть. Эта фраза звучит естественно, когда нужно мягко отговорить собеседника от лишних действий или попыток что-то исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 내버려 둬요 | geunyang naebeolyeo dwoyo | Просто оставь это в покое |
| 그냥 좀 놔둬요 | geunyang jom nwadwoyo | Просто оставь меня в покое |
| 그냥 놔 둬 | geunyang nwa dwo | Просто оставь это как есть. |
| 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae | Теперь можно отпустить |
| 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo | Почему бы тебе просто не уйти? |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass es einfach. | |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Английский | Just let it go | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Тайский | แค่ ปล่อย มัน ไป | khae pnoi man pai |
| Греческий | να το αφήσει | na to aphḗsei |
| Вьетнамский | hãy để nó đi | |
| Китайский | 让它去吧 | ràng tā qù ba |
| Итальянский | lascia perdere e basta |