LingroTech
그런 말 말아요
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그런 말 말아요, 저는 그걸로 상처를 받아요.
Перевод примера
Не говори так, мне это обидно.
Когда говорят 그런 말 말아요
Используется, чтобы мягко прервать собеседника, который сказал что-то неприятное или неуместное. Эта фраза звучит вежливо, но твердо, позволяя выразить несогласие без открытого конфликта и сохранить хорошие отношения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 그런 말 말아요 | anyo geuleon mal mal-ayo | Нет, не говори так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bicara seperti itu | — |
| Испанский | No hables así. | — |
| Тайский | อย่า พูด แบบ นั้น นะ | a phut baep nan na |
| Английский | Don't say things like that | — |
| Вьетнамский | đừng có nói như thế | — |