LingroTech
그냥 놔 둬
Перевод на русский
Просто оставь это как есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그냥 놔 둬, 나중에 다시 정리할게.
Перевод примера
Оставь пока, потом всё наведу.
Когда говорят 그냥 놔 둬
Служит для того, чтобы попросить не вмешиваться и оставить ситуацию без изменений. Фраза звучит как мягкая, но решительная просьба прекратить действия, позволяя спокойно разрешить вопрос без лишнего давления на собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 받아 둬 | geunyang bad-a dwo | Просто возьми и держи |
| 그걸 그냥 뒀어 | geugeol geunyang dwoss-eo | Я просто оставил это |
| 그냥 놔두지 그래 | geunyang nwaduji geulae | Просто оставь |
| 그럼 그냥 놔둬 | geuleom geunyang nwadwo | Тогда просто оставь |
| 그거 그냥 둬 | geugeo geunyang dwo | Просто оставь это |
| 이건 그냥 놔둬 | igeon geunyang nwadwo | Это просто оставь |
| 그냥 내려 놔 | geunyang naelyeo nwa | Просто опусти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja que se vaya. | — |