LingroTech
그냥 놔둬야 해
Перевод на русский
Просто оставь это как есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 문제는 해결할 수 없으니 그냥 놔둬야 해.
Перевод примера
Эту проблему не решить, так что лучше оставить как есть.
Когда говорят 그냥 놔둬야 해
Означает совет не вмешиваться в ситуацию и оставить всё как есть. Эта фраза звучит естественно, когда нужно мягко отговорить собеседника от лишних действий или попыток что-то исправить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 놔두는 게 어때 | geunyang nwaduneun ge eottae | Как насчёт того, чтобы просто оставить как есть? |
| 그냥 내버려 두면 안 돼 | geunyang naebeolyeo dumyeon an dwae | Нельзя просто так оставить |
| 그대로 내버려 둬야 할까요 | geudaelo naebeolyeo dwoya halkkayo | Может, оставить как есть? |
| 그냥 내려놔도 돼 | geunyang naelyeonwado dwae | Можно просто отпустить |
| 그냥 놔두면 안 돼요 | geunyang nwadumyeon an dwaeyo | Нельзя просто так оставить |
| 그냥 놔둬도 돼 | geunyang nwadwodo dwae | Можно просто оставить |
| 때로는 그냥 놓아줘야 해 | ttaeloneun geunyang noh-ajwoya hae | Иногда нужно просто отпустить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja que se vaya. | — |