Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 재미가 없잖아
Перевод на русский
Это было бы совсем не весело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 매일 똑같은 방식으로만 하자고?
B: 아니, 그럼 재미가 없잖아.
Перевод примера
A: Предлагаешь каждый день делать одно и то же?
B: Нет, так ведь неинтересно.
Когда говорят 그럼 재미가 없잖아
Встречается реже, но отлично передаёт разочарование от отсутствия интереса или веселья. Так говорят, чтобы объяснить, что без определённого элемента ситуация станет скучной и не стоящей внимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem graça | |
| Немецкий | Das macht keinen Spaß. | |
| Французский | ce n'est pas amusant | |
| Испанский | No tiene gracia. | |
| Турецкий | bu eğlenceli değil | |
| Китайский | 对 那就不好玩了 | duì nà jiù bù hǎo wán le |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |
| Вьетнамский | chẳng vui tí nào | |
| Арабский | هذا غير ممتع | hdẖạ gẖyr mmtʿ |