Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기쁠 때나 슬플 때나
Перевод на русский
И в радости, и в печали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리는 항상 함께하자.
B: 그래, 기쁠 때나 슬플 때나 옆에 있을게.
Перевод примера
A: Давай всегда будем вместе.
B: Да, в радости и в горе я буду рядом.
Когда говорят 기쁠 때나 슬플 때나
Используется, чтобы выразить готовность быть рядом в любых жизненных обстоятельствах, независимо от настроения. Эта устойчивая формулировка подчеркивает верность и поддержку, часто встречается в клятвах или глубоких личных признаниях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋을 때나 나쁠 때나 | joh-eul ttaena nappeul ttaena | В хорошие и плохие времена |
| 마음이 안 좋아 | ma-eum-i an joh-a | Мне плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما اكون حزينة | ʿndmạ ạkwn ḥzynẗ |
| Английский | When I'm feeling sad |