Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋을 때나 나쁠 때나
Перевод на русский
В хорошие и плохие времена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 항상 함께하자.
B: 그래, 좋을 때나 나쁠 때나 옆에 있을게.
Перевод примера
A: Давай всегда будем вместе.
B: Хорошо, я буду рядом и в хорошие, и в плохие времена.
Когда говорят 좋을 때나 나쁠 때나
Лаконичное обращение, выражающее верность и поддержку в любых жизненных обстоятельствах. Эта фраза часто звучит в клятвах или глубоких признаниях, подчеркивая готовность быть рядом как в радости, так и в горе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋은 거예요 나쁜 거예요 | joh-eun geoyeyo nappeun geoyeyo | Это хорошо или плохо? |
| 기쁠 때도 슬플 때도 | gippeul ttaedo seulpeul ttaedo | И в радости, и в печали |
| 좋든 싫든 간에 | johdeun silhdeun gan-e | Нравится вам это или нет |
| 기쁠 때나 슬플 때나 | gippeul ttaena seulpeul ttaena | И в радости, и в печали |
| 이 어려운 시기에 | i eolyeoun sigie | В это трудное время |
| 안 좋은 일 있어 | an joh-eun il iss-eo | Что-то не так. |
| 좋은 시간이 아니다 | joh-eun sigan-i anida | Сейчас не лучшее время |
| 상황이 안 좋아 | sanghwang-i an joh-a | Ситуация не выглядит обнадеживающей. |
| 상황이 안 좋아요 | sanghwang-i an joh-ayo | Ситуация плохая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما تسوء الامور | ʿndmạ tswʾ ạlạmwr |
| Индонезийский | baik dan buruk | |
| Греческий | όταν τα πράγματα | ótan ta prágmata |
| Тайский | มี ทั้ง ข่าวดี และ ข่าวร้าย | mi thang khaoti lae khaonai |
| Немецкий | Gut und Böse. | |
| Иврит | בין טוב לרע | byn twb lrʻ |
| Французский | c'est bon ou mauvais | |
| Португальский | nos bons e maus momentos | |
| Вьетнамский | dù tốt hay xấu | |
| Английский | In good times and in bad |