LingroTech
하고 싶은 대로 해
Перевод на русский
Делайте, что хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
네가 하고 싶은 대로 해 하면 돼, 내가 뭐든 다 이해할게.
Перевод примера
Делай, как хочешь, я всё пойму.
Когда говорят 하고 싶은 대로 해
Нередко встречается в ситуациях, когда дают полную свободу действий или разрешают поступать по собственному усмотрению. Эта реплика подчёркивает доверие и отсутствие ограничений, позволяя человеку выбрать свой путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 하고 싶은 대로 해 | geulae hago sip-eun daelo hae | Ладно, делай, что хочешь |
| 하고 싶은 대로 하라고 | hago sip-eun daelo halago | Делай, как хочешь |
| 하고 싶은 대로 하면 돼 | hago sip-eun daelo hamyeon dwae | Делай, что хочешь |
| 그럼 하고 싶은 대로 해 | geuleom hago sip-eun daelo hae | Тогда делай, что хочешь |
| 하고 싶은 대로 하면 된다 | hago sip-eun daelo hamyeon doenda | Делай, как хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais ce que tu veux | — |
| Турецкий | istediğin gibi yap | — |
| Арабский | افعل كما يحلو لك | ạfʿl kmạ yḥlw lk |