Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 이것 좀 봐
Перевод на русский
Но посмотрите на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 별로야.
B: 그래? 하지만 이것 좀 봐.
Перевод примера
A: Это не очень.
B: Правда? Но посмотри на это.
Когда говорят 하지만 이것 좀 봐
Означает просьбу обратить внимание на конкретный предмет или факт, часто с оттенком удивления или важности. Такую фразу говорят, чтобы привлечь взгляд собеседника к чему-то неожиданному или требующему немедленного рассмотрения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero mira esto. | |
| Турецкий | şuna bir bak | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Французский | mais regardez ça | |
| Вьетнамский | nhưng xem này | |
| Арабский | لكن انظر لهذا | lkn ạnẓr lhdẖạ |
| Итальянский | ma guarda questo | |
| Индонезийский | tapi lihat ini | |
| Португальский | mas olha para isto | |
| Тайский | แต่ ดู นี่ สิ | tae du ni si |
| Греческий | ματιά σε αυτό | matiá se autó |
| Китайский | 你看看这个吧 | nǐ kàn kàn zhè gè ba |
| Иврит | אבל תסתכל על | ʼbl ţsţkl ʻl |
| Английский | But look at this |