Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼마 전까지만 해도
Перевод на русский
Еще недавно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 일찍 일어나기 힘들어?
B: 얼마 전까지만 해도 괜찮았는데 요즘은 너무 피곤해.
Перевод примера
A: В последнее время тяжело рано вставать?
B: Ещё недавно было нормально, а сейчас слишком устаю.
Когда говорят 얼마 전까지만 해도
Передаёт смысл недавнего прошлого, указывая на то, что ситуация изменилась совсем недавно. Это выражение помогает подчеркнуть контраст между тем, что было вчера, и текущим моментом, делая речь более выразительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 몇 년 전에 | myeoch nyeon jeon-e | Несколько лет назад |
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo | Это было не так давно. |
| 몇 달 전만 해도 | myeoch dal jeonman haedo | Еще несколько месяцев назад |
| 하지만 그 전에 | hajiman geu jeon-e | Но перед этим |
| 오래 전 일이야 | olae jeon il-iya | Это было давно |
| 오래 전 일이었어요 | olae jeon il-ieoss-eoyo | Это было давно |
| 그건 오래전 일이야 | geugeon olaejeon il-iya | Это было давно |
| 아주 오래 전에 | aju olae jeon-e | Очень давно |
| 몇 년 됐죠 | myeoch nyeon dwaessjyo | Сколько лет прошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há pouco tempo | |
| Греческий | πριν από λίγο | prin apó lígo |
| Английский | A while ago | |
| Иврит | רק לפני כמה | rq lpny kmh |
| Испанский | Hasta hace poco. | |
| Китайский | 不久之前 | bù jiǔ zhī qián |
| Арабский | قبل فترة قصيرة | qbl ftrẗ qṣyrẗ |
| Итальянский | non molto tempo fa | |
| Турецкий | kısa bir süre önce | |
| Индонезийский | beberapa tahun yang lalu | |
| Французский | il y a quelques années | |
| Вьетнамский | đó là lúc trước | |
| Тайский | ถ้า เป็น เมื่อก่อน | tha pen mueakon |