LingroTech
하지만 중요한 건
Перевод на русский
Но главное в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
하지만 중요한 건 우리가 함께 일하는 것입니다.
Перевод примера
Но главное — мы работаем вместе.
Когда говорят 하지만 중요한 건
Этим выражают переход к самой сути разговора, отбрасывая все второстепенные детали и аргументы. Фраза помогает переключить внимание слушателя на ключевую мысль, которую говорящий считает наиболее важной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 그것은 중요합니다 | hajiman geugeos-eun jung-yohabnida | Но это важно |
| 하지만 중요한 일이 먼저다 | hajiman jung-yohan il-i meonjeoda | Но сначала важное дело |
| 하지만 정말 중요한 건 | hajiman jeongmal jung-yohan geon | Но по-настоящему главное |
| 하지만 중요한 일이야 | hajiman jung-yohan il-iya | Но это важное дело |
| 하지만 중요한 게 있어 | hajiman jung-yohan ge iss-eo | Но есть кое-что важное |
| 하지만 중요한 일이에요 | hajiman jung-yohan il-ieyo | Но это важно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن اهم شيء | lkn ạhm sẖyʾ |
| Иврит | אבל זה חשוב | ʼbl zh ẖşwb |