Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 건 처음 봐요
Перевод на русский
Я никогда раньше не видел ничего подобного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 봐, 진짜 신기하다!
B: 와, 나도 이런 건 처음 봐요.
Перевод примера
A: Смотри, правда удивительно!
B: Ого, я такое тоже впервые вижу.
Когда говорят 이런 건 처음 봐요
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник сталкивается с чем-то совершенно новым и неожиданным. Так говорят, чтобы подчеркнуть уникальность момента и выразить искреннее удивление перед увиденным явлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 보는 거예요 | cheoeum boneun geoyeyo | Я вижу это впервые |
| 처음 보는 건데 | cheoeum boneun geonde | Я тебя впервые вижу |
| 이런 건 본 적이 없어요 | ileon geon bon jeog-i eobs-eoyo | Я такого еще не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mai visto prima | |
| Турецкий | ilk defa görüyorum | |
| Греческий | δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο | den échō xanadeí káti tétoio |
| Вьетнамский | chưa từng thấy | |
| Английский | I've never seen that before | |
| Арабский | لم اري شيئا كهذا من قبل | lm ạry sẖyỷạ khdẖạ mn qbl |
| Испанский | Nunca había visto algo así. | |
| Иврит | פעם לא ראיתי דבר כזה | pʻm lʼ rʼyţy dbr kzh |
| Немецкий | Das habe ich noch nie gesehen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย เห็น มา ก่อน | chan mai khoei en ma kon |
| Китайский | 我没见过这种事 | wǒ méi jiàn guò zhè zhǒng shì |
| Французский | jamais vu avant | |
| Португальский | nunca vi isto antes | |
| Индонезийский | ini pertama kali aku melihatnya |