Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 것 같은데
Перевод на русский
Кажется,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 이번 주말에 뭐 할까?
B: 아마 산에 갈 할 것 같은데
Перевод примера
A: Что Минсу будет делать в эти выходные?
B: Похоже, он пойдёт в горы
Когда говорят 할 것 같은데
Лаконичное обращение, которое служит удобным введением к мысли или предположению о будущих действиях. Часто используется в разговоре, чтобы выразить неуверенность или намекнуть на то, что что-то, вероятно, произойдёт или будет сделано.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui j'imagine | |
| Португальский | estou a ver que sim | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Китайский | 大概会吧 | dà gài huì ba |
| Тайский | คง ได้ มั้ง | khong dai mang |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Вьетнамский | em nghĩ là được | |
| Итальянский | immagino sia così | |
| Греческий | ότι μάλλον θα | óti mállon tha |
| Турецкий | olur mu canım öyle şey | |
| Иврит | נראה לי שיהיה | nrʼh ly şyhyh |
| Индонезийский | ya sebaiknya begitu | |
| Испанский | Jaque mate, creo. |