Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a ver que sim
Перевод на русский
я вижу, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que eles vêm jantar connosco?
B: Pois, estou a ver que sim.
Перевод примера
A: Думаешь, они придут к нам на ужин?
B: Да, похоже на то.
Когда говорят estou a ver que sim
Этим выражают согласие после того, как внимательно рассмотрели ситуацию или аргументы. Фраза звучит как подтверждение очевидного факта и помогает мягко завершить обсуждение, показывая, что вы поняли суть вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
| acho que sim | Я думаю, да. |
| pode dizer-se que sim | можно сказать, что да |
| acredito que sim | Я думаю, что да. |
| podes crer que sim | конечно |
| estou a ver | я понимаю |
| estou a ver isso | я это вижу |
| sim de facto | да, в самом деле |
| sim a sério | да, серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sehe ich auch. | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Греческий | ναι έτσι νομίζω | nai étsi nomízō |
| Индонезийский | ya aku lihat | |
| Английский | I suppose so | |
| Корейский | 내가 보기엔 그래 | naega bogien geulae |
| Итальянский | mi pare di sì | |
| Французский | on dirait oui | |
| Иврит | אני מניחה שכן | ʼny mnyẖh şkn |
| Арабский | اجل علي ما اظن | ạjl ʿly mạ ạẓn |
| Вьетнамский | chắc là rồi | |
| Тайский | คง ใช่ ครับ | khong chai khnap |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |