LingroTech
할 순 없어
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 일을 할 순 없어.
Перевод примера
Я не могу этого сделать.
Когда говорят 할 순 없어
По смыслу выражает категоричный отказ или признание невозможности выполнить просьбу из-за внешних обстоятельств. Фраза звучит мягче прямого «нет», но чётко обозначает границы, когда действие объективно не может быть совершено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 해줄 순 없어 | haejul sun eobs-eo | Не могу помочь |
| 되게 할 순 없어 | doege hal sun eobs-eo | Не могу сделать |
| 걸 순 없어 | geol sun eobs-eo | Не могу повесить |
| 척할 순 없어 | cheoghal sun eobs-eo | Не могу притворяться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לעשות | lʼ ykwl lʻşwţ |