Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 마음대로 해
Перевод на русский
Делайте, как хотите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 할까?
B: 네 마음대로 해.
Перевод примера
A: Что с этим делать?
B: Делай как хочешь.
Когда говорят 네 마음대로 해
Служит для того, чтобы дать собеседнику полную свободу действий и снять с себя ответственность за выбор. Так говорят, когда не хотите вмешиваться в чужие решения или когда вам всё равно, как именно будет решена ситуация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 맘대로 해 | geulae mamdaelo hae | Да, делай, как хочешь |
| 하고 싶은 대로 해요 | hago sip-eun daelo haeyo | Делайте, что хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lakukan saja sesukamu | |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Итальянский | fai come vuoi | |
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Французский | faites comme vous voulez | |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |
| Английский | Do as you please | |
| Вьетнамский | như cô muốn |