Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그거 이리 내
Перевод на русский
Передайте это сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐 하고 있어?
B: 이거 좀 봐.
A: 그거 이리 내, 내가 볼게.
Перевод примера
A: Что делаешь?
B: Посмотри сюда.
A: Дай-ка это сюда, я посмотрю.
Когда говорят 그거 이리 내
По смыслу это прямая просьба передать предмет собеседнику, звучит естественно в бытовых ситуациях. Фраза удобна для запоминания как базовый способ попросить что-то протянуть или отдать здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 나한테 맡겨 | geulae nahante matgyeo | Да, доверься мне |
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 나도 끼워 줘 | nado kkiwo jwo | Включи меня тоже |
| 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a | Пожалуйста, просто возьми это. |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 제게 맡겨 주세요 | jege matgyeo juseyo | Доверьте это мне |
| 그것 좀 줄래 | geugeos jom jullae | Дай мне это |
| 저한테 맡겨 주세요 | jeohante matgyeo juseyo | Доверьте это мне |
| 저쪽으로 가 어서 | jeojjog-eulo ga eoseo | Иди туда, давай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đưa cái đó đây | |
| Португальский | dá cá isso | |
| Китайский | 把那个拿过来 | bǎ nà gè ná guò lái |
| Иврит | תן את זה | ţn ʼţ zh |
| Греческий | να σου το | na sou to |
| Турецкий | tamam ver bakalım | |
| Тайский | เอา มา ให้ ชั้น | ao ma hai chan |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Итальянский | te la passo | |
| Французский | rendez-moi ça | |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Индонезийский | biar kuambil alih | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |