LingroTech
할 얘기가 있어
Перевод на русский
Мне нужно поговорить с тобой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
잠시만, 할 얘기가 있어.
Перевод примера
Подожди, есть что сказать.
Когда говорят 할 얘기가 있어
Лаконичное обращение, которое звучит как естественный повод начать важный разговор. Обычно говорят, когда нужно привлечь внимание собеседника к серьёзной теме или поделиться новостью, требующей обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 앉아 봐 할 얘기가 있어 | anj-a bwa hal yaegiga iss-eo | Садись, есть, что сказать |
| 얘들아 할 얘기가 있어 | yaedeul-a hal yaegiga iss-eo | Ребята, есть о чём поговорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo algo que decir. | — |
| Тайский | มีเรื่อง จะ บอก | minueang cha bok |
| Иврит | יש משהו להגיד | yş mşhw lhgyd |
| Вьетнамский | ta có chuyện muốn nói | — |
| Греческий | έχω κάτι να πω | échō káti na pō |
| Турецкий | konuşacak şeylerimiz var | — |
| Английский | I have something to say | — |