LingroTech
할 얘기가 많아요
Перевод на русский
Мне есть что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘 저녁에 만나서 할 얘기가 많아요.
Перевод примера
Сегодня вечером нам есть о чём поговорить.
Когда говорят 할 얘기가 많아요
Используется, чтобы мягко намекнуть собеседнику на наличие важных тем для обсуждения. Фраза помогает начать диалог, создавая ожидание интересного разговора и показывая, что у говорящего накопилось много мыслей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리는 할 얘기가 많다 | ulineun hal yaegiga manhda | У нас много о чём поговорить |
| 제가 말이 많았네요 | jega mal-i manh-assneyo | Я, кажется, много болтал |
| 얘기가 많이 나와요 | yaegiga manh-i nawayo | Много говорят об этом |
| 할 말이 많거든요 | hal mal-i manhgeodeun-yo | Много что сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | konuşacak çok şey var | — |
| Португальский | temos muito para conversar | — |
| Испанский | Tenemos mucho de que hablar. | — |
| Иврит | הרבה על מה לדבר | hrbh ʻl mh ldbr |
| Немецкий | Wir haben viel zu besprechen. | — |