Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
확신할 수 없다
Перевод на русский
Не могу быть уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈 거야?
B: 아직 확신할 수 없다. 일이 좀 바빠서.
A: 알겠어, 시간 될 때 알려줘.
Перевод примера
A: Поедем вместе в путешествие в эти выходные?
B: Пока не могу точно сказать. Дела немного заняли.
A: Понятно, дай знать, когда будет время.
Когда говорят 확신할 수 없다
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или отсутствие полной уверенности в каком-либо факте. Она уместна в разговоре, когда нужно честно признать, что ситуация не до конца ясна, и избежать категоричных утверждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 확실한 건 아니에요 | hwagsilhan geon anieyo | Это не точно |
| 알 수 없습니다 | al su eobs-seubnida | Неизвестно |
| 알 수 없죠 | al su eobsjyo | Не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pas sûr | |
| Вьетнамский | chưa chắc đâu | |
| Арабский | لكنني لست متاكدة | lknny lst mtạkdẗ |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Китайский | 不能肯定 | bù néng kěn dìng |
| Итальянский | non è certo | |
| Греческий | δεν είναι σίγουρο | den eínai sígouro |
| Португальский | não tem a certeza | |
| Иврит | פשוט לא בטוח | pşwt lʼ btwẖ |
| Турецкий | bundan emin olamazsın | |
| Тайский | ผม ไม่ มั่นใจ | phom mai mantai |
| Индонезийский | tapi aku tidak yakin |