LingroTech
이 친구 맘에 들어
Перевод на русский
Мне нравится этот друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
저는 이 친구 맘에 들어.
Перевод примера
Мне нравится этот парень.
Когда говорят 이 친구 맘에 들어
Этим выражают искреннюю симпатию к конкретному человеку, отмечая его приятное впечатление. Фраза звучит тепло и непринуждённо, идеально подходя для ситуаций, когда хочется деликатно признаться в好感 без излишней пафосности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 친구 참 | i chingu cham | Этот друг просто |
| 마음에 드는 친구야 | ma-eum-e deuneun chinguya | Это приятный друг |
| 저 친구 마음에 드네 | jeo chingu ma-eum-e deune | Мне нравится этот друг |
| 저 친구 마음에 들어 | jeo chingu ma-eum-e deul-eo | Мне нравится этот друг |
| 이 친구가 좋아하는 거요 | i chinguga joh-ahaneun geoyo | Это то, что нравится этому другу |
| 저 녀석 맘에 들어 | jeo nyeoseog mam-e deul-eo | Мне нравится этот парень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gefällt mir. | — |
| Испанский | Es un amigo. | — |