Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가끔 그런 생각이 들어요
Перевод на русский
Иногда я ловлю себя на такой мысли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 해외로 이사 가는 건 어떨까?
B: 저도 가끔 그런 생각이 들어요.
A: 그럼 진지하게 한 번 알아볼까요?
Перевод примера
A: Как насчет переезда за границу в последнее время?
B: У меня тоже иногда такие мысли возникают.
A: Тогда, может, всерьёз узнаем об этом?
Когда говорят 가끔 그런 생각이 들어요
Подходит для описания редких, но значимых моментов самоанализа, когда в голову приходит неожиданная мысль. Это естественный способ поделиться внутренним состоянием, показывая, что размышление возникло спонтанно и нечасто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하는 생각이 들어요 | haneun saeng-gag-i deul-eoyo | Мне так кажется |
| 생각해 본 적 있나 | saeng-gaghae bon jeog issna | Ты когда-нибудь задумывался |
| 그럴 때도 있어 | geuleol ttaedo iss-eo | Бывают такие моменты |
| 글쎄 내 생각엔 | geulsse nae saeng-gag-en | Ну, я думаю, |
| 그럴 때도 있죠 | geuleol ttaedo issjyo | Бывает и так |
| 그럴 때도 있지 | geuleol ttaedo issji | Бывает и так |
| 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane | Теперь, когда об этом вспомнила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有时我想 | yǒu shí wǒ xiǎng |
| Португальский | às vezes penso | |
| Индонезийский | terkadang aku berpikir | |
| Иврит | לפעמים אני חושב | lpʻmym ʼny ẖwşb |
| Французский | parfois je me demande | |
| Немецкий | Das kann ich mir denken. | |
| Английский | I've been thinking | |
| Турецкий | bazen düşünüyorum da | |
| Итальянский | a volte penso | |
| Греческий | μερικές φορές σκέφτομαι | merikés phorés sképhtomai |
| Испанский | Pero pienso de vez en cuando. |