Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
강요는 안 해
Перевод на русский
Я не буду тебя заставлять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 한 번 해볼래?
B: 강요는 안 해, 네가 원하면 해봐.
Перевод примера
A: Хочешь попробовать это?
B: Я не настаиваю, попробуй, если хочешь.
Когда говорят 강요는 안 해
Служит для того, чтобы мягко заверить собеседника в отсутствии давления и дать ему свободу выбора. Такая фраза звучит естественно в диалоге, когда важно подчеркнуть уважение к чужому решению и снять возможное напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 애가 아니에요 | geuleol aega anieyo | Он не из тех, кто так поступает |
| 다신 안 그럴게요 | dasin an geuleolgeyo | Я больше не буду так поступать. |
| 할 거 아니야 | hal geo aniya | Ты же не будешь этого делать |
| 안 하는 거예요 | an haneun geoyeyo | Я не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不想 | bù xiǎng |
| Португальский | nem me digas | |
| Греческий | να μην κάνω | na mēn kánō |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Английский | Don't say that | |
| Французский | pas envie | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Арабский | لا الومك علي ذلك | lạ ạlwmk ʿly dẖlk |
| Тайский | ก็ ไม่ต้อง ทํา | k็ mtaing tha |
| Турецкий | ben varken olmaz | |
| Вьетнамский | không làm đâu | |
| Иврит | לא אניח לך | lʼ ʼnyẖ lk |