Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 대체 뭐야
Перевод на русский
Что это, черт возьми, такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 테이블 위에 있는 거 봤어?
B: 어, 이게 대체 뭐야? 처음 보는 물건이네.
A: 나도 몰라, 누가 두고 간 것 같아.
Перевод примера
A: Ты видел ту штуку на столе?
B: Ага, что это вообще такое? В первый раз такую вещь вижу.
A: Я тоже не знаю, похоже, кто-то забыл.
Когда говорят 이게 대체 뭐야
Употребляют эту фразу, чтобы выразить сильное удивление, недоумение или раздражение по поводу непонятной ситуации. Она добавляет эмоциональной окраски и подчёркивает остроту момента в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 다 뭐지 | ige da mwoji | Что это все такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cái quái gì thế này | |
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Тайский | ทั้งหมด นี่ คือ อะไร | thangmt ni khue anai |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Португальский | que raio de coisa é esta | |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Испанский | ¿Qué es esto, de todos modos? |