이건 말도 안 돼 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это смешно

Встречается реже, но звучит как эмоциональная реакция на абсурдную ситуацию, когда собеседник говорит что-то нелепое. Эта короткая реплика помогает выразить недоверие или ироничное удивление, что полезно для живого диалога.

Транскрипция: igeon maldo an dwae

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «이건 말도 안 돼» →

Пример использования фразы

Пример

그 결과가 너무 이상해서 이건 말도 안 돼라고 생각했어요.

Перевод примера

Этот результат был настолько странным, что я подумал: «Это просто бред».

Когда говорят 이건 말도 안 돼

Встречается реже, но звучит как эмоциональная реакция на абсурдную ситуацию, когда собеседник говорит что-то нелепое. Эта короткая реплика помогает выразить недоверие или ироничное удивление, что полезно для живого диалога.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
그래 이건 말도 안 돼	geulae igeon maldo an dwae	Да это просто бред
뭐야 이건 말도 안 돼	mwoya igeon maldo an dwae	Что это? Это просто бред
세상에 이건 말도 안 돼	sesang-e igeon maldo an dwae	Боже, это просто бред
이건 말도 안 돼 이런 꼴로	igeon maldo an dwae ileon kkollo	Это просто бред, в таком виде

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	هذا لا يعقل	hdẖạ lạ yʿql