Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이러고 있을 시간 없어
Перевод на русский
Нет времени на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아직도 짐 싸고 있어?
B: 이러고 있을 시간 없어, 빨리 출발하자.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё собираешь вещи?
B: Некогда тут сидеть, давай быстрее отправляться.
Когда говорят 이러고 있을 시간 없어
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко прервать бездействие и перейти к делу. Эта фраза звучит как настойчивое напоминание о нехватке времени и помогает быстро мобилизовать собеседника на действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 꾸물거릴 시간 없어 | kkumulgeolil sigan eobs-eo | Нет времени на раздумья |
| 지체할 시간이 없어 | jichehal sigan-i eobs-eo | Нет времени терять |
| 시간 없어 서둘러 | sigan eobs-eo seodulleo | Нет времени, торопись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dafür ist keine Zeit. | |
| Португальский | não há tempo para isso | |
| Испанский | No hay tiempo para eso. | |
| Английский | There's no time for that | |
| Китайский | 没时间了 | méi shí jiān le |
| Вьетнамский | không có thời gian đâu | |
| Тайский | ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo |
| Иврит | אין זמן לזה | ʼyn zmn lzh |
| Итальянский | non c'è tempo per questo | |
| Турецкий | buna zaman yok | |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |
| Индонезийский | tidak ada waktu untuk itu | |
| Арабский | لا وقت لهذا | lạ wqt lhdẖạ |
| Французский | pas le temps pour ça |