Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꾸물거릴 시간 없어
Перевод на русский
Нет времени на раздумья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게 준비해?
B: 꾸물거릴 시간 없어, 빨리 나가자.
Перевод примера
A: Почему так долго собираешься?
B: Некогда копаться, пойдём быстрее.
Когда говорят 꾸물거릴 시간 없어
Передаёт смысл срочности и необходимости действовать немедленно, без лишних колебаний. Звучит как решительное напоминание о том, что ситуация требует быстрых действий, а не долгих раздумий или сомнений в правильности пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이러고 있을 시간 없어 | ileogo iss-eul sigan eobs-eo | Нет времени на это |
| 지체할 시간이 없어 | jichehal sigan-i eobs-eo | Нет времени терять |
| 그럴 시간이 없어 | geuleol sigan-i eobs-eo | У меня нет на это времени |
| 시간 없어 서둘러 | sigan eobs-eo seodulleo | Нет времени, торопись |
| 쉴 틈이 없네 | swil teum-i eobsne | Нет времени отдохнуть |
| 더는 못 기다려 | deoneun mos gidalyeo | Я больше не могу ждать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz |
| Итальянский | non c'è tempo per discutere | |
| Французский | pas de temps à perdre | |
| Немецкий | Dafür ist keine Zeit. | |
| Испанский | No hay tiempo para eso. | |
| Английский | There's no time to waste | |
| Вьетнамский | không còn thời gian đâu | |
| Тайский | ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo |
| Турецкий | tartışacak zaman yok | |
| Португальский | não há tempo para discutir | |
| Арабский | لا وقت لنضيعه | lạ wqt lnḍyʿh |
| Индонезийский | tidak ada waktu untuk berdebat | |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |
| Китайский | 没时间争论了 | méi shí jiān zhēng lùn le |