Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há tempo para isso
Перевод на русский
на это нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos arrumar a casa?
B: Agora não há tempo para isso, precisamos sair!
Перевод примера
A: Давай приберёмся дома?
B: Сейчас нет времени на это, нам нужно выходить!
Когда говорят não há tempo para isso
Короткая реплика, которой отказываются от предложения или действия из-за нехватки времени. Звучит как решительный и вежливый отказ, помогающий быстро завершить обсуждение и перейти к делам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos tempo para isso | у нас нет на это времени |
| não há tempo | нет времени |
| não tenho tempo para isso | у меня нет на это времени |
| não temos tempo | у нас нет времени |
| não tenho tempo | у меня нет времени |
| não é o momento | не время |
| não temos tempo a perder | нам нельзя терять время |
| não há tempo a perder | нет времени терять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay tiempo para eso. | |
| Немецкий | Dafür ist keine Zeit. | |
| Английский | There's no time for that | |
| Вьетнамский | không có thời gian đâu | |
| Тайский | ไม่ มี เวลา | mai mi wena |
| Итальянский | non c'è tempo per questo | |
| Иврит | אין זמן לזה | ʼyn zmn lzh |
| Индонезийский | tidak ada waktu untuk itu | |
| Корейский | 그럴 시간 없는데 | geuleol sigan eobsneunde |
| Турецкий | buna zaman yok | |
| Арабский | لا وقت لهذا | lạ wqt lhdẖạ |
| Французский | pas le temps pour ça | |
| Китайский | 我们没时间做这个啦 | wǒ men méi shí jiān zuò zhè gè la |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |