No hay tiempo para eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

На это нет времени.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Podemos revisar el informe otra vez?

B: No hay tiempo para eso.

Перевод примера

A: Можем мы ещё раз проверить отчёт?

B: На это нет времени.

Когда говорят No hay tiempo para eso

Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в выполнении просьбы из-за нехватки времени. Фраза звучит как обоснование отказа в деловой или бытовой ситуации, когда нужно быстро завершить текущие дела и не отвлекаться на второстепенное.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No tenemos tiempo para esto.	У нас нет на это времени.
No, no hay tiempo.	Нет, времени нет.
No hay tiempo.	Времени нет.
¡No hay tiempo!	Времени нет!
¡No tenemos tiempo!	У нас нет времени!
No tenemos tiempo.	У нас нет времени.
No tengo tiempo para esto.	У меня нет на это времени.
No queda tiempo.	Времени нет.
No tengo tiempo.	У меня нет времени.
No es el momento.	Сейчас не время.
No tenemos tiempo que perder.	У нас нет времени на раздумья.
No tengo tiempo que perder.	У меня нет времени на разговоры.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não há tempo para isso
Немецкий	Dafür ist keine Zeit.
Английский	There's no time for that
Вьетнамский	không có thời gian đâu
Тайский	ไม่ มี เวลา	mai mi wena
Индонезийский	tidak ada waktu untuk itu
Итальянский	non c'è tempo per questo
Иврит	אין זמן לזה	ʼyn zmn lzh
Турецкий	buna zaman yok
Корейский	그럴 시간 없는데	geuleol sigan eobsneunde
Арабский	لا وقت لهذا	lạ wqt lhdẖạ
Китайский	我们没时间做这个啦	wǒ men méi shí jiān zuò zhè gè la
Французский	pas le temps pour ça
Греческий	δεν υπάρχει χρόνος για	den ypárchei chrónos gia