LingroTech
잘 안 됐어
Перевод на русский
Все пошло не так, как надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘은 잘 안 됐어.
Перевод примера
Сегодня не задалось.
Когда говорят 잘 안 됐어
Лаконичное обращение, выражающее разочарование, когда ситуация складывается неудачно. Эта фраза помогает кратко и эмоционально передать чувство, что всё пошло не так, как планировалось, и часто используется в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 일진이 안 좋았어 | iljin-i an joh-ass-eo | Дни не задалсь |
| 별로 안 좋았어 | byeollo an joh-ass-eo | Не очень хорошо |
| 너무 못 됐어 | neomu mos dwaess-eo | Всё совсем плохо |
| 아니 잘 안 됐어 | ani jal an dwaess-eo | Нет, всё плохо |
| 옳은 일이 아니었어 | olh-eun il-i anieoss-eo | Это было неправильно |
| 일이 잘 안됐어 | il-i jal andwaess-eo | Дела не заладились |
| 일이 잘 안 됐어 | il-i jal an dwaess-eo | Дела не заладились. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estuvo bien. | — |
| Немецкий | Das war nicht gut. | — |
| Иврит | לא הלך טוב | lʼ hlk twb |
| Греческий | δεν πήγε καλά | den pḗge kalá |
| Арабский | لم يكن جيدا | lm ykn jydạ |
| Турецкий | pek iyi gitmedi | — |
| Португальский | não foi bem | — |
| Французский | c'était pas bien | — |