Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 어디 가는 거야
Перевод на русский
Куда ты уходишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 지금 나가?
B: 응, 잠깐 어디 가는 거야 라고 물어봤는데, 편의점만 다녀올게.
Перевод примера
A: Слушай, ты сейчас выходишь?
B: Да, ты спросил, куда я иду, я просто в магазин схожу.
Когда говорят 잠깐 어디 가는 거야
Используется, чтобы быстро остановить собеседника, который внезапно собирается уйти, и узнать его планы. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно срочно прояснить, куда именно направляется человек, и часто выражает легкое удивление или беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warte, wo gehst du hin? | |
| Вьетнамский | đi đâu vậy | |
| Иврит | לאן אתם הולכים | lʼn ʼţm hwlkym |
| Китайский | 等等 你要去哪 | děng děng nǐ yào qù nǎ |
| Тайский | แล้ วจะ ไป ไหนล่ะ | lae wta pai naina |
| Турецкий | nereye gidiyorsun bakalım | |
| Испанский | Espera, ¿a dónde vas? | |
| Индонезийский | tunggu kau mau ke mana | |
| Французский | où tu vas là | |
| Арабский | مهلا اين تذهب | mhlạ ạyn tdẖhb |
| Итальянский | e adesso dove vai | |
| Португальский | ei onde vais | |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |