Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮아 내가 있잖아
Перевод на русский
Все в порядке, я же рядом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 때문에 일이 이렇게 됐는데 어떡해?
B: 괜찮아 괜찮아 내가 있잖아.
Перевод примера
A: Из-за меня всё так вышло, что делать?
B: Ничего-ничего, я же с тобой.
Когда говорят 괜찮아 내가 있잖아
Этим выражают глубокую поддержку и уверенность, когда нужно успокоить близкого человека в трудную минуту. Фраза подчеркивает, что вы рядом и готовы помочь, создавая ощущение безопасности и доверия в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 난 됐어 | ani nan dwaess-eo | Нет, я в порядке. |
| 그럼 전 이만 | geuleom jeon iman | Ладно, я пошел. |
| 그럼 난 이만 | geuleom nan iman | Тогда я пойду |
| 예 알겠습니다 좋아요 | ye algessseubnida joh-ayo | Да, понятно, хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist mir recht. | |
| Французский | c'est bon je l'ai | |
| Китайский | 没事了 有我在 | méi shì le yǒu wǒ zài |
| Турецкий | tamam ben varım | |
| Вьетнамский | vâng tôi không sao | |
| Итальянский | sì sono a posto | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ผม ไม่เป็นไร | maipennai phom maipennai |
| Индонезийский | baiklah aku saja | |
| Арабский | لا باس معي | lạ bạs mʿy |
| Испанский | Estoy bien así. | |
| Португальский | liga-me está bem | |
| Греческий | ναι καλά είμαι | nai kalá eímai |